⭐ Episódio 22 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝
Hye Joo.
Acorde agora.
Hye Joo.
Kang Hye Joo!
Tão quente.
Sério, quanto ela bebeu de qualquer maneira?
Quente...
Tome um pouco.
Tome um pouco e acorde.
Eu acho que bebi demais.
Está quente.
Está quente!
Eu sabia que você faria isso.
- Você está bem? - Eu estou bem.
Eu me sinto muito melhor por causa disso.
Você deveria beber menos.
- Você vai ter problemas algum dia. - Pare de me irritar.
Você é minha esposa ou algo assim?
Ouça você falar.
Oh, sim. Um ajudante de casa está vindo para a nossa casa a partir de hoje.
O quê?
A pessoa que trabalha na casa da Da Young?
- Sim. - Você está louca?
Então todos vão descobrir que vivemos juntos.
Eu disse a todos na noite passada.
Sobre a nossa amizade com base, saudável e
co-habitação platônica.
Então não se preocupe com isso.
Eu ainda não gosto disso.
Eu não gosto de ter um estranho em nossa casa
e a economia está ruim nos dias de hoje.
Não podemos pagar.
Nós não somos produtivos com o nosso trabalho vivendo nessa bagunça.
Ele limpa, lava a roupa
e cozinha refeições incríveis também.
Uma nova casa.
Então até conseguirmos a nossa casa organizada,
devemos gastar um pouco, por favor?
Esqueça.
Nunca. É meu precioso dinheiro.
Isso é muito ruim então. Eu já pedi a ele para vir.
Se você não gosta, peça a ele para sair.
Uau, você é uma ditadora total, não é?
- Já está aqui? - Tanto faz. Você cuida disso.
Nossa, que diabos?
O que eu vou dizer?
Você é tão mandona, sério.
Entre.
Ji Woon.
Você está aqui.
Você queria uma limpeza básica e
preparação do jantar, também, certo?
A coisa é...
Oh, sim. Isso mesmo.
Posso dar uma olhada em volta da casa?
Começando com a cozinha?
Eu quis dizer para limpar isso...
Nós estávamos comendo mais cedo...
Não está muito bagunçado.
Nenhum de nós cozinhamos.
- Isso é onde nós fazemos a lavanderia. - Está bem.
Está aqui.
Aqui...
Já que estou sozinho com Chul Soo na mesma casa,
eu me torno mais obsessiva e cansada.
Quando uma terceira pessoa entra um espaço onde só havia dois,
eu pensei que a situação poderia melhorar de alguma forma.
Com licença, Ji Woon.
Eu não preciso de alguém para me fazer sentir ciúmes.
Sinto muito, mas pensando sobre isso...
- Eu não acho que podemos pagar... - Ei, Kang Hye Joo.
Não seja tão rude.
Não se preocupe com o que ela disse.
Esta é a sala de trabalho.
Se você vir aqui, este é o lugar...
Já faz dois anos que eu tenho me sentido frustrada assim.
E eu colecionei isso para embarques.
Se eu dissesse aos meus amigos...
O quê? Você gosta de um cara gay?
Você deve estar louca.
Acorde. Isso não é amor.
Pode ser uma simples curiosidade ou interesse.
Ou pena.
Ela pode estar fantasiando um amor impossível.
Ela costumava seguir uma unni no ensino médio também.
O que há de errado com você?
Eles provavelmente vão reagir assim.
Você é muito mais bonita pessoalmente.
No início, eu gostei de uma foto sua
e pedi ao meu amigo para nos apresentar.
Existe um esporte que você gosta ou em que você é boa? Natação, talvez?
Para ignorar os sentimentos que eu não posso me livrar,
eu tentei sair em encontros, mas
foi tudo inútil.
Como você vai pagar de volta um empréstimo tão grande?
Bem...
Vendendo coisas.
Saia do estúdio que você está vivendo e
pague o máximo que puder.
Eu vou alugar um quarto para você. Está bem?
Se eu viver com ele e deixar meus sentimentos crescerem,
eu pensei que eu poderia ficar doente dele primeiro.
Mas isso também foi tolice.
Eu percebi que é impossível parar meus sentimentos, mas
essa realização não poderia resolver o meu problema também.
Você não tem outras caixas com coisas para jogar fora, tem?
Nós não decidimos sobre eles ainda.
E este é o meu quarto...
E este é o quarto da Hye Joo.
- Posso olhar os quartos? - Sim.
Hye Joo, o que há de errado?
- Socorro! - O que é isso?
É um desastre.
Não importa o quanto eu tente organizar,
tudo fica bagunçado de novo em um segundo.
Eu posso pendurar as roupas bonitas e colocar o resto...
Esse tipo de pensamento faz o armário parecer uma caverna.
As roupas ficam amassadas porque você as amontoa.
Ele fica mangrado porque não há circulação de ar.
Entrou em colapso porque estava tão pesado.
Você acha que eu não sei disso? Desde que eu tenho vivido assim toda a minha vida,
tudo fica bagunçado de novo, não importa o quanto eu limpe.
Não adianta tentar nada.
Esse tipo de pensamento te impede de mudar.
Se você tentar de forma consistente, você pode mudar com certeza.
Fácil para você dizer.
♫ Deixe de lado as memórias dolorosas ♫
♫ e coisas que eu odiava ♫
♫ E tudo vai ficar bem ♫
Se você dobrar eles assim, você vai economizar muito espaço
e é mais fácil de organizar.
♫ Meu coração, sem pensar ♫
Esta camisa foi descolorida.
Você esqueceu de lavá-la sem perceber que você usava.
♫ Isso é amor? ♫
Lave.
♫ Há momentos como esse ♫
Este também.
♫ Como se você estivesse vivendo dentro de mim ♫
Quantas vezes você usa suas camisas repetidamente?
♫ Eu estava grata, eu estou feliz porque eu te amo ♫
Lave.
♫ Eu sonho com um dia melhor quando penso em você ♫
Usando uma gravata a cabo,
você pode dividir o espaço.
E você pendura as roupas que você usou na direita e as roupas não usadas na esquerda.
Vai ser mais fácil dizer.
A substância repelente de traça cai,
você deve pendurar perto do teto do armário.
♫ Estou feliz com isso ♫
Não é bom?
Han So Mi não gosta de bebidas gaseificada.
Algo como suco de cenoura ou suco de tomate seria bom.
Onde ele está se escondendo agora?
Saia agora mesmo!
Com licença, eu gostaria de pagar por isso.
Está bem.
Entre.
Este é o meu favorito.
Sério?
Eu acabei de comprá-lo já que eu gosto.
Acho que temos gostos parecidos.
Com filmes também.
Acho que sim.
Eu menti.
Eu comprei porque Ji Woon hyung me disse.
Sente-se.
Oh, sim.
Que seja.
So Mi unni.
Yoo Min, por que você está chorando?
- Papai me bateu. - O quê?
Deixe-me esconder. Por favor?
Esconda-me!
Não chore...
Você vem aqui.
- Como se atreve a fugir? - Com licença.
- O que você está fazendo? - Sinto muito, senhorita.
Não se preocupe. Cuide da sua vida.
Me envergonhando na loja de outra pessoa.
- Você está morta hoje. - Espere um segundo.
Eu preciso falar com a garota primeiro.
- O quê? - Ela está chorando por sua causa agora.
Quem se importa se minha filha chora ou não? Saia.
Você poderia se você fosse eu?
Uma menina está sendo espancada e pedindo ajuda.
Você poderia deixá-la ir?
Não é assim. Eu te disse para se intrometer!
Sua pequena. Fique quieta. Pare!
Licença por um segundo.
Eu vou mandá-la de volta quando ela parar de chorar.
Sério.
O jeito que você fala, seu moleque.
Me desculpe, eu vou mandá-la de volta em breve.
Está tudo bem.
O quê?
Então...
você roubou o telefone do seu pai
para jogar jogos escondidos...
Você foi pega e gritou?
Sim.
Meu pai me seguiu com uma vassoura na mão
e eu fiquei com medo.
Sinto muito.
Meu pai não é uma má pessoa.
Entendo.
- Noona. - Hã?
Eu vou me desculpar com aquele Ahjussi.
Tudo bem.
Leve a Yoo Min de volta em segurança também.
Ok.
Vamos.
Não foi tão ruim.
Eu sei, ele se acalmou bastante facilmente, também.
Eu quis dizer Yoo Min.
Como você disse, eu queria saber se é um assunto sério ou deixá-la voltar,
eu continuei me preocupando.
Eu não pude dizer nada porque eu estava com medo do Ahjussi mais cedo,
mas se eu apenas deixá-la ir, eu teria me sentido desconfortável.
Você é mais novo do que eu, mas você é muito melhor.
Eu não sou.
Eu gritei com um idoso e fiquei com raiva.
Sim, você fez.
Você deve prestar atenção ao seu tom um pouco.
Você é tão educado normalmente
e eu fiquei chocada porque você mudou de repente.
Eu não gosto do discurso do Ahjussi.
Quando eu era criança,
meu pai me batia enquanto eu crescia.
- Hã? - Eu tenho muita ajuda das pessoas ao meu redor.
E eu superei isso vivendo de forma independente.
E eu fico um pouco sensível às vezes.
Eu sou estúpido, hein?
Eu entendo.
O quê?
Eu não estou dizendo que eu te conheço e te entendo completamente,
eu quis dizer um pouco.
Eu tive uma experiência parecida, também.
O que é isso?
Eu acho que você pode chamá-la de "fobia masculina".
Eu me sinto desconfortável perto dos homens.
Então, quando eu estou sozinha,
Eu evito o metrô ou o ônibus cheio de homens.
Mesmo que eles não tenham feito nada de errado, eu fico com medo quando vejo homens.
É por isso que eu não estive em um relacionamento sério.
Eu sou a única que parece estúpida, hein?
Sinto muito.
Você deve ter se assustado fazendo minhas unhas.
Eu sou um homem também.
Sinto muito, mas você está bem.
- Perdão? - Também estou surpresa.
Eu acho que é porque você é novo
e você age como uma irmã mais nova.
Então...
você não me vê como um homem desde que eu sou uma criança.
Eu não quis dizer isso.
- Isso é ótimo! - Hã?
Eu posso ajudá-lo a superar sua fobia masculina.
Ji Woon.
Como está o sua nova cliente, Hye Joo?
Bem...
Pensando que há muitos tipos diferentes de relações entre
- homens e mulheres. - Hã?
Você é tão inconstante.
Mesmo que ele seja bonito, como você pode mudar tão rápido?
Ei, eu sou uma pessoa muito leal.
É difícil encontrar alguém assim.
Eu estava um pouco animado por um momento.
Aigoo, não seja tão orgulhoso.
Aqui, estas são as folhas que você pediu.
Oh, Hyung.
Eu estava preocupado que eles pudessem demorar mais.
- Obrigada, Gi Seok oppa. - Chul Soo disse que deveríamos pegar comida alguma hora.
Eu continuo esquecendo. Que tal hoje?
Sério? Eu posso ir quando você estiver livre.
Te vejo mais tarde então.
- Está bem. - Até mais.
Parece incrível.
Sr. Kim é o melhor.
Bom apetite!
Eu posso ajudá-a a superar a fobia masculina.
Se fosse assim tão fácil,
eu não estaria assim agora.
C 'mon...
Você está sendo exigente?
Sinto muito, eu realmente não gosto de feijão preto.
Eles têm antocianinas, que têm efeitos anti-envelhecimento desde que eles "re antioxidante".
E eles estão de cheios de isoflavonas, que funciona como estrogênio.
Eles têm bons sabores de noz, e você os odeia?
- Como assim? - Eu não comi porque estava muito seco.
Eu pensei que você era a mais maduro entre vocês.
Mas você tem um lado infantil também.
O que você está fazendo?
Eu quero mudar seu paladar infantil.
Estes são feijões pretos fritos.
Eu coloquei molho picante e doce nele. Eles estão gostosos.
Eles parecem tão bons.
Estou animada.
É agradável.
Não apenas rejeite.
Se você tentar pouco a pouco, você vai se acostumar com os sabores.
E antes de perceber,
você também vai aproveitar os feijões pretos no seu arroz.
Você disse que falhou em relacionamentos até agora.
Aproveite esta oportunidade para superá-lo.
e começar uma relação. Isso não seria ótimo?
- Aproveite. - Ga Ram.
Você fez suas unhas.
- Que bonito. - Sim. Tão fofo.
Certo? Eles não são bonitos?
Ei...
Eu estive pensando no que você disse da última vez.
Você pode realmente me ajudar?
Claro!
Obrigada.
Eu não espero muito, mas
se eu superar isso, eu vou me certificar de retribuir o favor.
Ga Ram.
- Perdão? - Eu perguntei onde você fez suas unhas.
É um salão de unhas em torno daquele canto ali.
Eles são realmente bons.
Onde está o seu namorado?
Ele não é meu namorado. Ele é apenas um amigo.
Eu sei.
Eu só liguei para ele porque ele é um garoto que é um amigo.
Perdão?
Se ele fosse um namorado, ele não teria te deixado sozinha
no dia em que um ajudante masculino chega.
Sim, eu tenho certeza que ele não está pensando em mim em tudo agora.
Ele saiu para jantar com seu crush.
Ouvi dizer que as mulheres ficam nervosas quando um amigo próximo
começa a namorar alguém.
É isso?
Não é assim.
É ciúme em relação a um homem que você gosta?
Não é assim, eu te disse.
- Você tem certeza? - Eu já te disse. Por que você continua perguntando?
E você está tendo uma ideia errada, mas
ele é para homens.
Por favor, esqueça o que eu disse.
Está tudo bem.
Eu já sabia.
O quê?
Quando você limpa a casa de alguém,
você aprende muito sobre essa pessoa.
Então você estava me provocando quando você sabia?
Perguntando se ele é um namorado e se eu estou com ciúmes?
Eu não estava brincando com você.
O que foi então?
Para mim, você, sem dúvida,
uma mulher que vive com um homem,
ela está apaixonada.
Você acha que...
Eu sou uma mulher sem esperança que está apaixonada por um homem gay?
Eu só...
me sinto mal por um amigo gay que está em dívida com um negócio.
E eu apenas o aluguei um quarto por pena.
Isso é tudo.
A porta estava aberta.
♫ Eu pensei que a última vez seria doloroso ♫
♫ Eu acho que eu estava com medo disso ♫
♫ Tudo o que resta sou eu ♫
♫ quebrado em pedaços afiados ♫
[Seu Ajudante da Casa]
O que há de errado, Im Da Young?
O que há de errado? Você foi roubada?
- Eu não acho que você é um covarde. - Tudo bem, vamos tentar.
Se você se sentir nervosa e cansada quando você está com alguém,
você está preocupado que a pessoa possa descobrir seus sentimentos.
Sang A é minha mulher agora.
Eu estou pedindo para você me salvar um pouco.
Sr. Kim, eu espero que você durma profundamente sem pesadelos.
Boa noite, Da Young.
Para manter os vegetais na geladeira por um longo tempo.
Curioso?
Se você pode ajudá-lo, mantê-los deslavado com a casca intacta
e cobri-los com toalhas de papel ou jornal
e mantê-los na geladeira.
Vegetais como abobrinhas ou pepinos
são melhores quando eles continuam corretos. A razão é
porque é melhor para eles serem preservados
a forma como eles foram criados no solo.
E para cebolas verdes,
você precisa manter a parte verde.
e a parte branca se separada.
A parte verde fica murcha rapidamente e lança a substância adesiva.
Isso pode afetar a parte branca e a coisa toda poderia ir mal.
Então eu recomendo que você os mantenha separados.
Você come muita salada quando está de dieta, certo?
Aqui está uma dica útil para você
para manter a salada verde fresca por mais tempo.
Mergulhe uma toalha de papel
em água fria.
Oh, está frio.
Esprema a água um pouco.
e coloque-o no fundo da tupperware (pote).
Eu vou repetir mais uma vez.
Se você mudar a toalha de papel no fundo
todos os dias, você será capaz de
aproveitar salada fresca por uma semana inteira.
Desejo-lhe sucesso em sua dieta enquanto aprecia a salada fresca.
Este foi o ajudante da casa, Kim Ji Woon.